Казалось бы, все любители хоккея знают, что означает это слово. Но далеко не все любители русского языка знают, что это слово пришло не из Англии. Оно наше. Да, в английском языке есть существительное bullet, но оно означает пуля, а глагол to bullet значит пулять, быстро бить. Нет у английского слова значения «штрафной удар в хоккее». Тогда откуда появился буллит?
Когда в СССР появился интерес к хоккею, пришлось приглашать специалиста со стороны. Пригласили латыша Эдгара Клавса, участника зимних олимпийских игр 1936 года. Но тогда было требование при разработке терминологии опираться на другие виды спорта, в частности, хорошо знакомый футбол. Термины должны быть на русский лад. Клавсу было очень не просто. Клавс считал, что игрок, несущийся навстречу вратарю-тореадору похож на разъяренного бычка. По-латышски «бычок» - «bullītis». Это понравилось Аркадию Чернышову, и развеселило всех. Первого посла США в России звали Уильям Буллит, он был олицетворением мирового империализма, как Керзон и Чемберлен. Вот и стала высшая мера наказания в хоккее носить имя американского посла. А прочно укоренился термин после ярких артистичных репортажей Николая Озерова в 1960-е годы.
Россия проиграла Бразилии первые два матча плей-офф Кубка Дэвиса
Сборная России проиграла Бразилии первые два матча плей-офф Кубка Дэвиса, сообщается на официальном сайте турнира. Эти поединки состоялись 14 сентября в бразильском городе Сан-Жозе-ду-Риу-Прету.
Россиян атакует свиной грипп
В России зафиксированы новые случаи смертей от опасного вируса – «свиного гриппа», от заболевания погибли два человека, один скончался в Саратове, второй – в Пензе. Как говорят врачи, пациенты слишком ...
Интерпол знает о «договорняках» в России
В Международной полиции располагают информацией о неоднократном проведении в российском футболе матчей на договорной основе. Со слов председателя рабочей группы ФИФА и Интерпола Джона Эббота, за минув ...
День ВДВ в Челябинске: погуляли…
День военно-десантных войск был отпразднован в областном центре с таким размахом, что на следующий год власти будут вынуждены ввести ограничения. Об этом говорил на аппаратном совещании в мэрии 6 авгу ...
Казалось бы, все любители хоккея знают, что означает это слово. Но далеко не все любители русского языка знают, что это слово пришло не из Англии. Оно наше. Да, в английском языке есть существительное bullet, но оно означает пуля, а глагол to bullet значит пулять, быстро бить. Нет у английского слова значения «штрафной удар в хоккее». Тогда откуда появился буллит? 