Знаменитое произведение крупнейшего американского писателя-романтика Германа Мелвилла "Моби Дик" переведено на многие языки.
Однако на язык смайликов, на который намерена перевести книгу американская интернет-компания, роман будет переведен впервые, передают британские СМИ.
В необычном переводе знаменитого произведения, написанного в 1851 году, примут участие тысячи людей, которые за символическую сумму будут работать над небольшими объемами текста, переводя его на язык Emoji, представляющий собой слова, выраженные с помощью картинок. Данный способ широко используется японцами при отправке SMS-сообщений.
Проект, получивший предварительное название "Эмоджи Дик", призван продемонстрировать, как пользователи Интернета способны коллективно решать такие сложные задачи. Оплата работы интернет-пользователей обойдется в всего 3500 долларов, а претенденты на перевод будут отбираться на рекламном сайте Amazon Mechanical Turk, где размещаются объявления о поисках сотрудников на несложную работу, которую не может выполнить компьютер.
Учитывая отсутствие каких-либо точных правил перевода английского на язык Emoji, авторы проекта будут выбирать самые лучшие из предложенных вариантов перевода. Так, 6438 предложений "Моби Дика" будут переведены в форму смайликов по три раза каждое.
Не повышайте уровень холестерина сами
Чтобы уровень холестерина в не превышал норму, следует следить за своим рационом. Уровень холестерина может увеличиться при употреблении фарша из мяса индейки. 80 грамм фарша содержат 12,5 граммов ж ...
Рейтинг казино
Более 150 игр также доступны на мобильной платформе и предлагаются в 16 ведущих игровых онлайн-направлениях. Безопасность в казино гарантируется конфиденциальность и безопасность
Государственная электронная почта
Как сообщили корреспонденты ИТАР - ТАСС, помощник президента Игорь Щеголев на заседании совета сделал доклад, где рассказал, что у каждого гражданина России в скором будущем появится специальный эле ...
Прибытие Олимпийского огня в Букингемский дворец
Олимпийский огонь, проследовав через столицу в предпоследний день своего путешествия по всей Великобритании до прибытия на Олимпийский стадион, 26 июля 2012 года прибыл в Букингемский дворец.
Знаменитое произведение крупнейшего американского писателя-романтика Германа Мелвилла "Моби Дик" переведено на многие языки.