Знаменитое произведение крупнейшего американского писателя-романтика Германа Мелвилла "Моби Дик" переведено на многие языки.
Однако на язык смайликов, на который намерена перевести книгу американская интернет-компания, роман будет переведен впервые, передают британские СМИ.
В необычном переводе знаменитого произведения, написанного в 1851 году, примут участие тысячи людей, которые за символическую сумму будут работать над небольшими объемами текста, переводя его на язык Emoji, представляющий собой слова, выраженные с помощью картинок. Данный способ широко используется японцами при отправке SMS-сообщений.
Проект, получивший предварительное название "Эмоджи Дик", призван продемонстрировать, как пользователи Интернета способны коллективно решать такие сложные задачи. Оплата работы интернет-пользователей обойдется в всего 3500 долларов, а претенденты на перевод будут отбираться на рекламном сайте Amazon Mechanical Turk, где размещаются объявления о поисках сотрудников на несложную работу, которую не может выполнить компьютер.
Учитывая отсутствие каких-либо точных правил перевода английского на язык Emoji, авторы проекта будут выбирать самые лучшие из предложенных вариантов перевода. Так, 6438 предложений "Моби Дика" будут переведены в форму смайликов по три раза каждое.
Нанюхавшиеся горелого чили финны попали в больницу
В одну из больниц финского города Эспоо были доставлены четыре человека, которые пострадали из-за острого запаха печеного чили, сообщает Agence France-Presse.
Студента, зверски избившего своего педагога, задержали
Полицейские Санкт-Петербурга задержали студента четвертого курса одного из местных ВУЗов, молодого человека подозревают в том, что он жестоко избил своего преподавателя.
В Москве впервые с начала года упали продажи квартир
В июле в Москве было зарегистрировано 7885 сделок по купле-продаже жилья, что на 61 процент больше, чем в июле 2009 года и на 12 процентов меньше показателей июня 2010 года.
Какую выбрать губную помаду
Любой вид макияжа выглядит незаконченным, если он без помады. Основой помады, является воск и цветовые пигменты. Но для того чтобы помада ухаживала за губами и увлажняла их, она должна содержать такие ...
Улыбка Евгении Белоусовой-Уваровой
Когда будете покупать вино «Улыбка» с улыбающейся блондинкой на черном фоне на этикетке, вспомните эту историю. С ее судьбы можно ничего не придумывая написать сценарий сериала, мелодрамы. Но пока ни ...
Знаменитое произведение крупнейшего американского писателя-романтика Германа Мелвилла "Моби Дик" переведено на многие языки.